《三体》是一部具有里程碑意义的国产科幻电视剧,它最大的特色在于非常忠实于原著。在现有条件下进行了改编,虽然表现了不少科幻奇观场面,包括宇宙闪烁、三体电脑游戏等名场面,但是整部剧还是采用现实主义手法。首先是对故事主要发生年代——2008年北京奥运会前后的年代氛围的还原,包括老旧住宅、街道餐馆、非智能手机等的展现,特别是对1960年代红岸基地的表现,一下子将观众带入到那个特殊年代,真实表现了当时复杂的人性情感和矛盾斗争。其次,电视剧将原著中主要承担“串联性”角色的汪淼改编为主角,加强了对他的塑造,特别是强化了对他家庭的描写,增强了亲情的表现。比如,他发现三体在他视网膜上标记了倒计时,让妻子和女儿用相机拍摄相片来核实,这些都处理得比较真实。所以,虽然这部作品是科幻题材,但它的基调和原著一样,还是以现实主义为主。中国动画片寓教于乐,题材类型丰富,制作精良,已在中亚国家播出多部,受到中亚儿童观众的欢迎。此次播映的动画片既有教育题材的《23号牛乃唐》,又有中外合拍动画片“熊猫+”系列的《熊猫和卢塔》,还有中国彩色水墨风格动画片《小鸡彩虹》。今年2-4月,吉尔吉斯语版《23号牛乃唐》在吉尔吉斯斯坦国家广播电视集团ELTR旗下电视台播出。该台译制人员表示,该片具有广泛的教育意义,他们很需要这种现代风格的动画片。该片翻译和配音质量较高,受到观众好评。
Copyright (c) 2018-2023