影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。为何原著迷会如此排斥呢?主要是觉得他们两人的外形不贴合原著人物形象,还有就是经典电影《人生》中周里京饰演的“高加林”和吴玉芳饰演的“刘巧珍”演得深入人心,觉得李沁演不了刘巧珍的纯朴中的善良,陈晓演不了高加林的忧郁中的不屈和倔强!
Copyright (c) 2018-2023